DE

Fall Nr. COMP/M.2955 - DZ-BANK / ÷VAG / VB-LEASING

Nur der deutsche Text ist verf¸gbar und verbindlich.

VERORDNUNG (EWG) Nr. 4064/89 ‹BER FUSIONSVERFAHREN

Artikel 6, Absatz 1, b KEINE EINWƒNDE Datum: 09/12/2002

Auch in der CELEX-Datenbank verf¸gbar Dokumentennummer 302M2955

Amt f¸r amtliche Verˆffentlichungen der Europ‰ischen Gemeinschaften L-2985 Luxembourg

KOMMISSION DER EUROPƒISCHEN GEMEINSCHAFTEN

Br¸ssel, den 09/12/2002

SG (2002) D/233070

÷FFENTLICHE VERSION

FUSIONSKONTROLLVERFAHREN ENTSCHEIDUNG NACH ARTIKEL 6 ABSATZ 1 BUCHSTABE B

VEREINFACHTES VERFAHREN

An die anmeldenden Parteien

Betr.: Sache Nr. COMP/M.2955 ñ DZ BANK / ÷VAG / VB-LEASING Anmeldung vom 06/11/2002 gem‰fl Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 14064/89 des Rates Verˆffentlichung im Amtsblatt der Europ‰ischen Gemeinschaften C 279, 15/11/2002, Seite 23

Sehr geehrte Damen und/oder Herren,

1.1. Am 06/11/2002 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gem‰fl Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen VR-Leasing AG (Deutschland), das zur Gruppe DZ-Bank (Deutschland) gehˆrt, und die Unternehmen Immoconsult Leasinggesellschaft m.b.H. (ìImmoconsultî, ÷sterreich) und Leasing-west GmbH (Deutschland), die beide der Gruppe ÷sterreichische Volksbanken Aktiengesellschaft (ì÷VAGî, ÷sterreich) angehˆren, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen VB-Leasing International Holding GmbH (ìVB-Leasingî, ÷sterreich) durch Kauf von Anteilsrechten.

1ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1; Berichtigung ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13, zuletzt ge‰ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97, ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1, Berichtigung ABl. L 40 vom 13.2.1998, S. 17.

Commission europÈenne, B-1049 Bruxelles / Europese Commissie, B-1049 Brussel - Belgien. Telefon: (32-2) 299 11 11.

2.2. Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Gesch‰ftsbereichen t‰tig:

-- VR-Leasing : Mobilien- und Immobilienleasing

-- DZ-Bank : Bank- und Finanzdienstleistungen

-- Immoconsult: Immobilienleasing und Bautr‰geraktivit‰ten

-- Leasing-west: Mobilien- und Kfz-Leasing

-- ÷VAG:

-Bank- und Finanzdienstleistungen

-- VB-Leasing: Mobilien- und Kfz-Leasing

3.3. Nach Pr¸fung der Anmeldung ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Vorhaben in den Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates und des Absatzes 4 Buchstabe (a) der Bekanntmachung der Kommission ¸ber ein vereinfachtes Verfahren f¸r bestimmte Zusammenschl¸sse gem‰fl der Verordnung 2 (EWG) Nr. 4064/89 des Ratesf‰llt.

4.4. Aus den Gr¸nden, die in der Mitteilung der Kommission ¸ber das vereinfachte Verfahren dargelegt sind, hat die Kommission entschieden, den Zusammenschlufl f¸r vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem EWR-Abkommen zu erkl‰ren. Diese Entscheidung beruht auf Art. 6(1)(b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates.

F¸r die Kommission

Mario MONTI Mitglied der Kommission

2ABl. C 217 vom 29.7.2000, S. 32.

-2-