18.4.2017

Official Journal of the European Union

C 121/3

(Case C-354/15) (<a id="ntc1-C_2017121EN.01000302-E0001" href="#ntr1-C_2017121EN.01000302-E0001"> (<span class="super note-tag">1</span>)</a>

((Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in civil and commercial matters - Service of judicial and extrajudicial documents - Regulation No 1393/2007 - Articles 8, 14 and 19 - Postal service of a document instituting the proceedings - Failure to provide a translation of the document - Annex II - Standard form - None - Consequences - Service by registered letter with acknowledgement of receipt - Failure to return acknowledgement of receipt - Receipt of document by a third party - Conditions of validity of the proceedings))

(2017/C 121/04)

Language of the case: Portuguese

Referring court

Parties to the main proceedings

Applicant: Andrew Marcus Henderson

Defendant: Novo Banco SA

Operative part of the judgment

1.Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (‘service of documents’), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000, must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, according to which, in the event that a judicial document, served on a defendant residing in the territory of another Member State, has not been drafted or accompanied by a translation either in a language which that defendant understands, or in the official language of the requested Member State or, where there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, the omission of the standard form set out in Annex II to that regulation renders such service invalid, even if such invalidity must be invoked by that defendant within a specified period or at the beginning of the proceedings and before any defence on the merits.

The regulation requires, on the other hand, that such an omission be corrected in accordance with the provisions laid down in that regulation, by communicating the standard form set out in Annex II of that regulation to the person concerned.

2.Regulation No 1393/2007 must be interpreted as meaning that postal service of a document instituting proceedings is valid, even if:

—The acknowledgment of receipt of the registered letter containing the document to be served on the addressee has been replaced by another document, provided that such document provides equivalent guarantees as regards information provided and evidence. It is for the court hearing the matter in the Member State of transmission to satisfy itself that the addressee has received the document in question in such a way as to ensure that his rights of defence have been respected;

—The document to be served has not been delivered to its addressee in person, provided that it has been served on an adult person who is inside the habitual residence of that person and is either a member of his family or an employee in his service. Where appropriate, it is for the addressee to establish, by all admissible forms of evidence before the court hearing the matter in the Member State of transmission, that he could not effectively take account of the fact that judicial proceedings were being brought against him in another Member State, that he could not identify the subject-matter and grounds of the claim, or that he did not have sufficient time to prepare his defence.

Language of the case: Portuguese

(<span class="super">1</span>) OJ C 302, 14.9.2015.